Como escrever seu nome em japonês!
O japonês utiliza 3 alfabetos! O Hiragana e o Katakana são alfabetos fonéticos com 46 caracteres básicos cada. O Hiragana é utilizado para palavras nativas japonesas e elementos gramaticais. Já o Katakana é usado principalmente para palavras e nomes estrangeiros.
O Kanji consiste em ideogramas, e existem milhares deles, cada um com um significado próprio.
Hoje vamos focar no Katakana! Assim você pode escrever seu nome em japonês!
KATAKANA
O alfabeto japonês (tanto o Hiragana quanto o Katakana) é organizado em uma tabela com 5 linhas e 10 colunas.
- As linhas representam as vogais: A, I, U, E, O
- As colunas são baseadas em consoantes: K, S, T, N, H, M, Y, R, W (além da coluna das vogais)
(Para saber como escrever os traços na ordem correta e a pronúncia de cada caractere, clique aqui!)
MODIFICADORES NO JAPONÊS
No japonês, alguns símbolos podem ser modificados para criar novos sons. Isso acontece de três formas principais:
1. DIACRÍTICOS (゛ e ゜)
São marquinhas que mudam o som da sílaba:
▶ DAKUTEN (゛) — “tenten”
Deixa o som mais forte/sonoro
- カ → ガ (ka → ga)
- サ → ザ (sa → za)
- タ → ダ (ta → da)
- ハ → バ (ha → ba)
logo,
ガ (ga) ギ (gui) グ(gu) ゲ(gue) ゴ (go)
ザ(za) ジ(ji) ズ(zu) ゼ(ze)ゾ (zo)
ダ(da) ヅ (zu) デ(de) ド (do)
バ (ba) ビ(bi) ブ(bu) ベ(be) ボ (bo)
▶ HANDAKUTEN (゜) — “maru”
Transforma som de H em P:
- ハ → パ (ha → pa)
- ヒ → ピ (hi → pi)
- フ → プ (fu → pu)
- へ → ペ (he → pe)
- ホ→ ポ (ho → po)
2. ャ・ュ・ョ PEQUENOS (ya, yu, yo)
Servem para juntar sons e formar uma sílaba combinada.
- キ (ki) + ャ(ya) → キャ (kya)
- シ(shi) + ュ(yu) → シュ(shu)
- リ(ri) + ョ(yo) → リョ (ryo)
Em vez de falar separado, o som fica junto!
Outros:
ジャ (ja) ジュ (ju) ジョ (jo)
3. VOGAIS PEQUENAS (ァ・ィ・ゥ・ェ・ォ)
As versões pequenas de a, i, u, e, o também modificam o som.
Exemplos:
- フ + ァ → ファ (fa)
- テ + ィ → ティ (ti)
- ト + ゥ → トゥ (tu)
- チ + ェ → チェ (che)
- フ + ォ → フォ (fo)
Então,
ヴァ (va) ヴィ (vi) ヴェ (ve) ヴォ (vo)
ファ (fa) フィ (fi) フェ (fe) フォ (fo)
ウィ (wi) ウェ (we) ウォ (wo)
チェ (che) ディ (di)
トゥ (tu) ドゥ (du)
AGORA É A SUA VEZ!
1. Separe seu nome em sílabas
2. Para cada sílaba, procure um símbolo japonês (Katakana) que tenha o som parecido.
3. Não precisa ser igualzinho, só precisa soar parecido!
Vamos pegar um exemplo:
1- Guilherme → Gui·lhe·rme
Aqui é importante pensar no som, não na escrita exata do português.
2- Escolha o katakana correspondente para cada sílaba
- Gui → ギ (gi)
- lhe → レ (re) ou リェ (rye)
- rme → ルメ (rume)
Então, Guilherme → ギレルメ ou ギリェルメ
CUIDADO: Alguns sons podem confundir!
Lembre-se que estamos falando de SOM, não da escrita em português :
Diferença entre ディ e ジ
Pense no som da palavra:
-
Se ouvir D → use ディ
-
Se ouvir J / G suave → use ジ
A coluna dos caracteres: ハヒフヘホ
ハ (ha) soa como “rá” de rápido
ヒ (hi) soa como “ri” de rir
フ(fu) soa como “fu” de fumaça
ヘ (he) soa como “re” de rena
ホ (ho) soa como “ro” de Roma
Já a coluna dos caracteres ラリルレロ
ラ(ra) soa como “ra” em caramelo
リ(ri) soa como “ri” em carinho
ル(ru) soa como “ru” em sururu
レ(re) soa como “re” em carente
ロ(ro) soa como “ro” em caro
Agora imagine você mostrando para sua família e amigos que sabe escrever em japonês! Você já está expert no alfabeto japonês Katakana e está pronto para se arriscar a escrever algumas coisas!
